SALTO Space一般条款和条件

1. 定义的术语

就本协议而言：

• “关联方”指许可方不时的任何关联方。
• “协议”指不时根据其条款修订、补充或重述的本一般条款和条件，以及说明。
• “授权分销商”指关联方或许可方的授权合作伙伴、经销商和分销商。
• “下载单”具有第 3 条中赋予该术语的含义。
• “许可硬件”指由 Salto 或任何其他 Salto 集团实体开发的门禁控制系统硬件，以及之前已经由被许可方取得并且可与许可软件结合使用的，与 Salto 的系统集成的第三方硬件。
• “说明书”指许可方或授权分销商通过电子邮件、亲手交付或其他方式交付给被许可方的，有关许可软件下载和安装的说明书。
• “许可”具有第 3 条中赋予该术语的含义。
• “被许可方”指接受协议的法人实体。
• “许可方”或“Salto ”指 Salto Systems, S.L.，系一家西班牙公司，公司注册地址位于 C/ Arkotz 9, Polígono Lanbarren, 20180 Oiartzun（西班牙吉普兹科阿省），税务识别号为 B-20.708.517，在吉普兹科阿省商业登记处正式注册，卷 1850，表 101，第 DD-18081 页。
• “许可地点”指安装许可硬件的被许可方场所。
• “Salto 集团”指 Salto 及其不时的所有关联方。
• “许可软件”指名为 SALTO ProAccess SPACE 的门禁控制软件，连同其所有组件、基础源代码以及交付或提供给被许可方的相关文件或材料，以及任何与软件相关或链接的升级、更新、开发或附加组件。被许可方签约的软件及适用附加组件的订阅类型详见 Salto 商业网站的“SALTO 软件区域”或任何同等区域或许可软件的“关于”部分中包含的软件规格。
• “软件技术要求”具有第 7 条中赋予该术语的含义。
• “系统”具有第 7.1 条中赋予该术语的含义。
• “使用”一词指根据本协议的许可下载、安装、访问和利用许可软件。

本协议中的其他专用术语应具有协议中相应赋予的含义。

2. 下载、协议的接受并以协议为准

2.1 下载

为确保正确下载许可软件，被许可方必须遵守为此目的提供的说明书。

2.2 接受

点击本协议末尾的“同意”框，即表示被许可方完全且不可撤销地接受本协议的条款和条件，并承诺遵守这些条款和条件。

点击该框并下载许可软件之前，被许可方应仔细阅读和查看本协议。

如果个人代表法人实体接受本协议，则该个人向许可方陈述并保证，其已获得使该法人实体受本协议约束的正式授权。在任何情况下，如果对于因缺乏责任能力或授权引发的任何权利请求，与该法人实体之间产生任何争议，代表法人实体接受本协议的个人应使许可方免受损害。

2.3 完整和唯一协议

本协议构成双方之间关于许可和许可软件的唯一和完整协议，并取代之前与被许可方就该许可和许可软件达成的任何协议或条款。 

被许可方理解，如果许可软件的许可是在许可硬件购买过程中从授权分销商处购买的，则该授权分销商并非许可方的代理人，因此无权代表许可方做出任何法定或其他形式的陈述、条件或保证，亦无权修改本协议的任何条款或条件。许可方不受被许可方与授权分销商之间所达成协议的约束。

3. License of use

By virtue of this Agreement, the Licensor grants to the Licensee a non-exclusive, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable, revocable and limited license to use the Software for the sole purpose of managing the Hardware installed at the Location (the “License”).

The Licensee is entitled to make a maximum of three (3) downloads of the same version of the Software (the “Download Tickets”). In case new versions or updates of the Software, the counter of the Download Tickets will reset to zero (0) and the Licensee may make three (3) new downloads of such new version or update of the Software.

4. Permitted and restricted uses

The only permitted use of the Software is described in section 3 above. The Licensee shall restrict the access to the Software to those employees or contractors of the Licensee which, due to their duties and offices, are in charge of the management of the supervision of the access-control systems of the Location. 

Any other use is expressly prohibited and shall be deemed as a software piracy act in breach of the intellectual and industrial property legislation. The Licensor reserves its right to claim the Licensee for the damages caused by a breach of this provision pursuant to the applicable legislation.

Without prejudice of the generality of the above, the Licensee shall not and shall not attempt to:

• Use the Software in any way that is unlawful, illegal, fraudulent or harmful, or in connection with or to conduct any unlawful, illegal, fraudulent or harmful purpose or activity, or for any purpose that infringes any third parties’ rights;
• Use the Software to interface or interact with hardware other than the Hardware or with systems that are not integrated with the Software;
• Use the Software together with other computer programs that may affect the proper functioning of it or otherwise use the Software in any way that causes, or may cause, damage to the Software or impairment of the availability or accessibility of it;
• Use the Software in a way that could be detrimental to the Licensor, its Affiliates or Authorized Distributors;
• Use the Software for monitoring its availability, security, performance or functionality or for any other benchmarking or competitive purposes;
• Copy or in any way reproduce or duplicate the Software;
• Modify, translate, make derivative works based on the Software, manipulate in any manner or make changes to the Software directly from the database, access the source code or make any alteration to it; or
• Decompile, decrypt, reverse engineer or dissemble the Software or create derivative works of the Software.

5. Conditions of the validity of the license

The validity of the License is subject to the following conditions:

• The valid acceptance by the Licensee of the terms and conditions of this Agreement in the terms provided for under section 2 above.
• The prior acquisition and maintenance of the Hardware by the Licensee from the Licensor or any of its Affiliates or Authorized Distributors for the Location. In case the Licensee ceases to hold legal title to use the Hardware, the License shall automatically cease to be in force.
• The fulfilment by the Licensee of all the terms and conditions set forth herein as amended from time to time, as well as the applicable legislation.

6. 升级、更新和附加组件

许可方不承担为许可软件开发新版本、升级或更新，或向被许可方提供新附加组件或功能的任何承诺或义务。

尽管有上述规定，如果开发并发布了许可软件的新版本、升级、更新或附加组件，许可方应视情况通过 Salto 商业网站的“SALTO 软件区域”或任何同等区域或通过安装的许可软件向被许可方提供。 

如果下载和使用许可软件的任何新版本、升级或更新，被许可方应事先接受（经修订的）本协议的条款和条件（如有修订，则根据下文第 17 条的规定）。

如果下载和使用许可软件的任何附加组件，则受被许可方在下载许可软件的相关附加组件时接受的专用条款和条件约束，如无专用条款或条件，则受被许可方在下载许可软件或其任何新版本、升级或更新时接受的最新版本协议条款和条件的约束。

许可软件的新版本、升级、更新或附加组件的所有知识产权和/或工业产权应属于许可方或其许可方独家所有。

7. Nature of the software

7.1 On-premise software

The Software is an on-premise software that requires its installation in Licensee’s compatible computing systems (the “Systems”) which must comply with the necessary minimum specifications set out in the Instructions (the “Software Technical Requirements”). It is the Licensee’s sole responsibility that the System complies with said requirements. The Licensor disclaims any liability for any incidence or malfunction of the Software that may arise as a consequence of the Systems or the integration of the Software thereto. The Licensee acknowledges and accepts that some of the features of the Software may not be fully operational due to the characteristics of the Systems.

The Licensee shall be solely responsible for adopting appropriate security measures to protect the Software at the Location. The Licensor shall in no event be liable for the adequacy of such measures and the impact they may have on the Software. In any case, the Licensee shall immediately notify the Licensor of any security incidents relating to the Software of which it may become aware and keep the Licensor harmless of any damages or prejudices arising therefrom. 

7.2 Open source software

In the event that the Software contains components provided by third parties under an open source software licensing model, these will be identified following the terms set therein.

8. Consideration

The fees for the License of the initial version of the Software shall be those separately agreed by the Licensee and the Licensor or any of its Authorized Distributors, considering the specific subscription contracted by the Licensee.

The Licensor reserves the right to introduce in the future any consideration it may deem appropriate for the download and/or use of new versions, upgrades, updates or add-ons of the Software. In such case, the Licensor shall notify the Licensee sufficiently in advance the applicable terms and conditions.

9. 知识产权和工业产权

许可软件的任何和所有知识产权属于 Salto 和/或其许可方（视具体情况）独家所有。 

被许可方明确承认并同意，不会因为本协议而向被许可方转移、转让或提供与许可软件或开源软件相关的任何性质的知识产权或工业产权。

被许可方不得直接或间接采取任何行动，以任何方式危害、限制、干扰许可方和/或其许可方对许可软件或开源软件的知识产权和工业产权，或提出异议。特别是，被许可方不得直接或通过任何第三方在全世界任何地方申请或注册与许可软件相关的任何工业产权或知识产权。

被许可方承诺采取充分的措施，确保其董事、管理人员、员工、顾问以及与被许可方相关的任何其他第三方尊重许可方对许可软件的知识产权和工业产权，并对前述当事人的任何违约行为向许可方承担共同连带责任。

如果被许可方获知任何可能影响许可软件或开源软件相关知识产权或工业产权的任何性质的情况，必须通知许可方。 

如果被许可方违反本承诺，许可方有权获得对许可方或其任何关联方或授权分销商造成的所有损害和损失（包括利润损失）的赔偿，不受任何限制。

11. 质保

许可方特此保证，在许可软件或其任何更新、升级或附加组件下载后三十 (30) 个日历日内，许可软件将基本符合协议中包含的规范。如果在该保证期内，被许可方通知许可方或相关授权分销商存在不合格项，并且许可方或相关授权分销商确认相关不合格项完全归咎于许可方的原因，则许可方应维修或更换不合格的许可软件。如果被许可方已违反、违背或以任何方式违反本协议中规定的任何条款，则上述保证不适用。 

除前款规定的有限保证外，许可软件“按原样”交付，许可方未就许可软件作出任何类型的保证，并且被许可方承认并接受前述条件。因此，在法律允许的最大范围内，许可方特此排除有关许可软件的所有默示保证，并且未就许可软件作出任何其他明示或默示、法定或其他的保证或条件，包括但不限于有关适销性、可靠性、适合性、质量、适应性、可用性、特定用途的准确适用性、所有权和非侵权性的默示保证。许可方不保证许可软件的使用将会安全、无中断，亦不保证许可软件的运行将会无错误。

本条包含了适用于许可软件的唯一保证责任制度，并在法律允许的最大范围内明确排除可能适用的任何其他法律或合同制度。被许可方明确且不可撤销地放弃就上述事项对许可方采取任何行动的权利。

11. 责任

11.1 许可方的责任

许可方严重违反其在本协议项下承担的义务的，许可方应按如下条款的规定，就因此直接和必然导致的损害和损失向被许可方负责：

• 许可方累计对被许可方承担的最大总责任，应以损害发生时被许可方所在地理区域对应的适用许可方价目表中所列 MSRP（制造商建议零售价）为限，但存在欺诈 (dolo) 或故意不当行为 (culpa grave) 的除外。

• 如果第三方权利请求是因被许可方、集成商或任何第三方的错误，或归咎于系统的原因导致的，许可方不向被许可方承担任何责任。

• 如果发生不可抗力或意外事件，许可方不向被许可方承担任何责任。

• 对于许可软件与第三方硬件或系统的集成，许可方不承担任何责任。

• 在任何情况下，许可方均不对因本协议引起或与本协议相关的间接性、连带性、惩戒性、惩罚性、后果性或特殊损害（包括但不限于利润损失、业务中断或业务信息丢失）负责，无论其性质或来源如何，即使许可方已被告知出现此类损害的可能性或可能合理地预见到出现此类损害的可能性。

11.2 被许可方的责任

如因被许可方或其任何董事、管理人员、员工、顾问或承包商严重违反本协议项下义务，被许可方应对因此直接和必然导致的损害和损失（包括利润损失）向许可方负责，且无任何限制。

12. 期限和终止

12.1 期限

本协议以及因此根据本协议授予的许可，自被许可方根据上文第 2 条接受本协议的条款和条件之时起生效，并在满足上文第 5 条下所有条件的前提下无限期有效。

尽管如此，在不影响双方根据适用法律享有的其他终止权利的情况下，任何一方均可在对方严重违反本协议任何条款，且未在十五 (15) 个日历日内补救（如果可补救）此类违约行为时随时终止本协议。

12.2 终止的后果

协议因任何原因终止后：(i) 许可应被视为自动取消，被许可方应丧失与许可软件相关的任何和所有权利；(ii) 被许可方应立即停止使用许可软件；并且 (iii) 被许可方应在终止后三 (3) 个日历日内卸载许可软件并销毁所有相关信息。许可方可要求被许可方以书面形式证明其遵守了上述义务。

许可方保留冻结许可软件或采取其他技术措施，以使被许可方无法使用许可软件的权利。被许可方明确放弃就其可能因此类行为遭受的损害或影响而向许可方提起任何诉讼或权利请求的权利。

本协议中根据其条款或性质在本协议终止后继续生效的规定，在本协议终止后继续有效。

12.3 暂停

尽管有上述规定，许可方保留在出现以下情况时临时暂停对许可软件的访问或运行的权利：

1. 被许可方违反其在本协议项下的任何义务。

2. 被许可方违反其在取得许可硬件和/或许可软件的供应或购买合同下对许可方或其任何授权分销商负有的任何义务。

3. 被许可方违反与许可方、其任何授权分销商或 Salto 集团任何实体签署的任何其他协议，包括但不限于支持服务协议。

4. 根据许可方的标准，存在可能会减损相关安全措施，影响许可软件的正常运行或保护的技术困难。

13. 支持服务

被许可方将根据可能与许可方、其关联方或其任何授权分销商商定的条款和条件，从与许可软件相关的支持服务中受益。

14. 审计

许可方保留直接或通过其认为合适的顾问，对被许可方履行本协议条款的情况进行审计的权利。

被许可方应向许可方和/或其顾问授予许可地点和系统的出入/访问权限，提供审计所需的所有信息，并本着诚信善意的原则全面配合许可方和/或其顾问的工作。

15. 保密性

许可软件构成许可方的宝贵、敏感和机密商业信息和知识产权。 

被许可方特此承诺采取必要或适宜的行动，以确保所有和任何与许可软件相关的数据或信息受到最严格的保密。同样的义务也适用于被许可方可能不时获取的所有和任何与许可方及其活动或业务有关的信息。

被许可方应对其任何董事、管理人员、员工或承包商违反本保密义务的行为承担共同连带责任。

16. 转让

未经许可方事先书面同意，被许可方不得许可、再许可、出借、出售、转售、转移、转让、分发或以其他方式商业化利用或向第三方提供许可软件和/或其在本协议项下的合同地位、权利或义务；也不得允许第三方使用许可软件。

对于前述规定，下列情况例外： 

• 许可方有权将本协议产生的权利和义务转让给其集团内的任何公司（在《西班牙商法典》第 42 条定义范围内），而无需被许可方同意。

• 如果被许可方转让许可地点的财产，被许可方和许可地点的新所有人可联合向许可方发出通信，申请将协议产生的权利和义务（包括许可）转让给新所有人。在适当情况下，许可方可要求提供有关许可地点财产转让的支持文件。

17. 修订

许可方保留完全或部分修订本协议，以及添加新条款和政策的权利。有关不时生效的本协议版本，请参阅 [the Software settings]。

尽管有上述规定，除非根据上文第 2 条和第 6 条的规定接受，否则对本协议的任何修订对被许可方均无约束力。

18. 语言

本协议的官方语言为英语。本协议可能会翻译为其他语言的版本（但仅为了方便被许可方理解之用），如果英文版本与任何其他版本之间存在任何不一致，应以英文版本的内容为准。

19. 部分无效

法院或行政机构认定协议的一项或多项条款全部或部分非法、无效、失效或不可执行的，不导致协议的其他条款或其剩余部分非法、无效、失效或不可执行，并且在适用的情况下，其他条款或其剩余部分应保持完全有效，但前述规定的前提是被认定非法、无效、失效或不可执行的条款或相关部分并非关键条款或关键部分。被认定非法、无效、失效或不可执行的条款或部分应被视为已从协议中删除，或在相关情况下不适用（视具体情况），并且应以内容尽可能与许可方如果知道该条款缺乏有效性或效力时本应包括的条款相似的新条款代替，或以法律可接受的方式解释。

20. 个人数据

对于许可软件的使用，代表被许可方的个人应向许可方提供一些个人数据。如需更多信息，包括行使代表被许可方的个人的权利，被许可方可参阅许可方的隐私政策。

此外，许可软件的使用最终还涉及被许可方作为控制者或在某些情况下作为数据处理者处理其拥有的个人数据。被许可方负责根据适用的数据保护法律处理此类数据。除非被许可方为了获得某些技术支持服务而特别要求，否则许可方不得访问或以其他方式处理被许可方的个人数据。只有在此类情况下，许可方才仅应代表被许可方并按照后者的指示处理所提及的个人数据，以便向被许可方提供相应的技术支持服务。为此，被许可方和许可方应根据适用法律签署适当的数据处理者或分处理者协议。

被许可方应自行负责，事先向数据主体告知被许可方及其处理者将如何处理数据主体的个人数据，并确保被许可方有合法的法律依据进行相关数据处理。

使用许可软件的特定附加组件（包括但不限于移动用户模块和移动访客钥匙附加组件）可能涉及在被许可方和许可方之间传输个人数据。在这种情况下，双方应向数据主体告知传输事宜，并根据数据保护法规，特别是欧盟 (EU) 第 2016/679 号条例（《通用数据保护条例》）的规定，确保处理的合法性。

21. 适用法律和管辖权

本协议以及因本协议或其标的事项产生或与之相关的任何权利请求，应受西班牙法律管辖并据其解释。《联合国国际货物销售合同公约》不适用于本协议。

许可方和被许可方明确放弃其可能依法主张的任何其他司法管辖区，并且明确同意对于因本协议的解释或履行而产生的任何争议，包括因之引起或与之有关而产生的任何非合同义务相关争议，均应服从（西班牙吉普兹科阿省）圣塞巴斯蒂安市的法院及裁判机构的管辖解决。